Tento text vznikl tak trochu na objednávku. Syn si totiž přál šermířskou báseň, a tak jsem si vzpomněla na svou oblíbenou píseň, hranou jistou pražskou skupinou. Tato skupina koncertuje, samozřejmě s personálními změnami, již krásných 48 let, ale třeba panu Petrovi se tak líbí, že nevynechá ani jeden její koncert a stojí při každém vystoupení rovnou na jevišti (citát z letošního brněnského adventního vystoupení).

Jsou krásně sehraní, sezpívaní a v jejich nástrojovém obsazení najdete i takové hudební nástroje, na které byste normálně u folk-rockové kapely nenarazili – ano, nástroje souvisejí s tím, jaký repertoár hrají. Takže: co ještě napovědět ke skupině? Nedávno pokřtili nové album a její název souvisí s literární teorií, konkrétně se způsobem, jak vytvořit rým.

Ale zpátky k písni. Originální český text – název má stejně slov i písmen ve slovech jako můj název — je přebásněním cizojazyčného, který je typickým zástupcem jistého literárního žánru, vyznačujícího se pasážemi lyrickými i epickými. A hlavně, jak tvrdil zpěvák oné skupiny, vznikl krátce před vynalezením happy endu. To jsem se snažila při své předělávce zachovat, tak uvidíme, jak moc se to povedlo.

John Levhart

Byl pozdní večer čtvrteční,
z oken třesk zbraní zněl,
když utahaný Kleofáš
domů ze šermu šel.

A když z šermírny vycházel
u vrat, kde býval kříž,
vyběhla mladá šermířka
a nakopla mu kříž.

“Kleofáši, Kleofáši,
vím, že šermuješ rád,
zaběhni si pro ostrý meč,
ať můžem souboj dát.”

“To ne, ty kryso přidrzlá,
já nemůžu tě zbít,
nemáš na sobě brnění,
moh bych tě poranit.

A kdyby Levhart uviděl,
že jsem teď bojoval,
nejspíš by palcát uchopil,
oba nás porovnal.”

“Levhart hned půjde na pivo,
tak nemusíš se bát,
pojď do šermírny, nádivo,
tam můžem bojovat.“

Však Levhart nebyl nahluchlý,
slyšel, co říkají,
a za šermíři do sálu
pospíchal potají.

A sotva každý z držáku
si obouručák vzal,
tu souboj jim hned zarazil,
takto je porovnal:

“Jak líbí se ti ten můj meč,
cos bez ptaní si vzala,
vždyť jsem ti, žačko, zakázal,
aby ses pořád prala!

Ty, Kleofáši, rychle vstaň,
ukaž šermířský sval,
jestli jsi silný na to dost,
abych ti nařezal.

Víš, tohleto chlap chlapovi
moc často neříká,
však dosáhl jsi podoby
staženého králíka.

A ty se nesměj, žačko má,
víš, nemáš provokovat,
teď pěkně místo souboje
budete posilovat.”

Klik střídá klik a výskok shyb,
pak oba cvičí s tyčí,
kdo půjčí si meč trenérův…
toho pak trenér zničí.