V dnešní hádance se vrátíme zpátky do středoškolských časů… mechanika, dynamika, fyzika 🙂 V obou verzích jde o pohyb dopravního prostředku, jen pokaždé jiného…
Nápověda: a vůbec, text je o něčem jiném než originál. Tak hádejte 🙂
AAA Auto ojeté vozy na prodej…
La la la!
Auto mám nemusím pěšky jít
Ani na MHD drahou kartu mít
Ani vlakem ani tramvají
Tak proč se lidi na něj divně dívají?
Benzin olej sváču
Malý techničák
Co říkáš? Že jsem si koupil křáp???
Ou ou ou!
Pojišťovák chce po mě list
že zdravej rozum mám a že umím číst
Podpis dám, ty zelenou kartu dej
A na nic víc už se mě nevyptávej
Klíče mobil brejle
A do práce hnát
Nemůžu tady přece dvě hodiny před pojišťovnou stát
Jeď! Jeď! Jeď!
Jeď! Jeď! Jeď!
Jeď! Jeď! Jeď!
Nesmí se tu stát
Plyn jsem sešláp´
Škoda slov, pěšky musím jít
Zas výfuk upad´ brzdy skřípají
Motor chlastá jak žíznivý slon
Kde vzal se vůbec tenhle divnej klon?
Žádné otálení beru techničák
Vrátím ho bleskem
Nebo ho vzteky rozsekám!
Jeď! Jeď! Jeď!
Jeď! Jeď! Jeď!
Jeď! Jeď! Jeď!
No to je křáp
plyn jsem sešláp´
Au au au!
Tak co?
Jedeme?
Jooo jeď jeď jeď!
No tak jeď jeď jeď !
Jak běží čas
Já přijdu pozdě zas!
Jeď! Jeď! Jeď!
Už mám tě dost
Jeď! Jeď! Jeď!
Jsi jen pro zlost
Jeď! Jeď! Jeď!
Jsem na konci sil
Asi se motor zavařil…
Vozidlo Škoda nalezeno opuštěné v pískovně…..
Přečetla jsem, poslechla jsem si ale tohle je mimo mne. Takže musím vždy počkat na rozluštění, pak poslechnout, napasovat text a s radostí přečíst znovu Davidovo přebásnění. Zajímavé.Baví mne to. Díky!
Dlužím reportáž ze včerejška. Akcička se opravdu vydařila, koncert byl moc pěkný, tancovali a skákali jsme jak za mlada. Sešli jsme se tam pus mínus vrstevníci, hodně jsme si to užili.
Dokonce jsme se tam potkali se členy kdysi legendární brněnské novovlné kapely „Něco, co hýbe ušima“, oni se včera potkali poprvé po 33 letech; velicí sympaťáci to jsou, bezvadně jsme pokecali a zavzpomínali na mládí. Povedený večírek. Akorát teda Tony vypadá hodně špatně, dokonce se ani nevyslíkal a to je už co říct. 🙂
Aido, tohle je svět, který mě úplně, ale úplně minul. Nelituju, mám svůj, ale je opravdu zajímavé to sledovat 🙂
My tou hudbou (a alternativou obecně, třeba i výtvarnou) za mlada opravdu hodně žili, byl to náš svět; teď si to transformujeme spíš do té vážné hudby, to je taky kolikrát nářez. No a jak je to Brno malé, tak se tady přes max. dva kontakty všichni známe, takže včera jsme s „Ušima“ zjistili, že máme hromadu společných známých. Jo a na Alcině jsme taky byli všichni a taky jsme byli všichni stejně nadšení.
P.S. Dede, mě zas skoro minuli koně, i když jsem teda snad dva roky taky jezdila (na našem školním statku na Nových Dvorech u přehrady).
Mě tohle minulo taky, žila jsem ve světě rekonstrukcí historických bitev, folku inspirovaného historií a vůbec spoustou věcí s historií svázanou.
A to je úplně v pořádku, ať se každý baví tím, co je mu blízké.
rozluštění dnešní Hádanky i s překladatelskou perličkou pro Matyldu:
píseň je z debutového sólového alba Božského Bruce, nahraného v roce 1989, vydaného v roce 1990.
doufám, že jste se dobře bavily/li 🙂
odkaz se nemíní objevit 🙁
https://www.youtube.com/watch?v=YakrT9fAS6k
Tak jsem to uhodla. Ale fakt to není můj šálek kakaa.
uhodla 🙂 ale to jsem hned nemohla prozradit 😀
Aha. 🙂
Tak tentokrát jsem se nechytla vůbec – ani písničku neznám. Ovšem mám zase co zkoumat:)) Jinými slovy se dá čekat, že se mi zase rozroste playlist 🙂
Originální text: https://www.azlyrics.com/lyrics/brucedickinson/divedivedive.html
Na předchozím odkazu chybí jedna sloka.
https://genius.com/Bruce-dickinson-dive-dive-dive-lyrics
Překlad na karaoke-texty: (nechce se přidat odkaz)
Za případnou mořskou nemoc, či nevolnost ze smíchu se předem omlouváme.
(Upřímně námořníku Stainesi, je mi to fuk)
Polož zahajovací výstřel přes své poklony
Dostaň tunelovou vizi, hmmm, teď vytáhněte listy
Ať se třepou, oh ať se párají
Tento námořník potopí tvou loď
Odpálím tvé trupy
Dnes se potopí
Není tu osvobození dokud nebudeš hluboko uvnitř
Žádné lumpárny, teď jsi na tom sám
Otoč svou záď a zakryj mě
Vlníme se jako starý námořník jako jsme já
Odpálím tvé trupy
Dnes se potopí
Není tu osvobození dokud nebudeš hluboko uvnitř
fotky
Potop! Potop! Potop!
Potop! Potop! Potop!
Potop! Potop! Potop!
Žádné nemehlo není dost ostrý
V pět se potápíme
Torpéda nabita, je připravený jít
Počkej na propuštění, čekající na uvolnění
Když obešla roh, přišli jsem zdola
Odpálím tvé trupy
Dnes se potopí
Není tu osvobození dokud nebudeš hluboko uvnitř
Potop! Potop! Potop!
Potop! Potop! Potop!
Potop! Potop! Potop!
Žádné nemehlo není dost ostrý
V pět se potápíme
Pojď, pojď
Potop! Potop! Potop!
Yeah, Potop! Potop! Potop!
Pojď, Potop! Potop! Potop!
Žádné nemehlo není dost ostrý
V pět se potápíme
Potop! Potop! Potop!
Pomalu se topí
Potop! Potop! Potop!
Topí se hluboko
Potop! Potop! Potop!
Žádné nemehlo není dost ostrý
V pět se potápíme
(Námořníku Stainesi, považujte se za propuštěného)
Překlad tam vložil nějaký Geralt. Nebýt to tak starého data ten překlad, tak bychom z překladu a vložení na karaoke texty podezřívali Rexe. 😀 😀
😀
Jo, to hádání stálo za to 😀 Objevila jsem autory, které i nadále neposlouchám, ale je dobře vědět, že něco takového existuje:))
🙂
nejde mi vkládat komentáře, na rozluštění musíte chviličku počkat 🙂
Chvilku jsem googlila – iniciály BD ?
správná odpověď 🙂
To jsem psala už v 11:49 – ale teda tu píseň podle všeho neznám.
Teda – tuhle (po rozluštění tajenky) znám, myslela jsem, že se jedná o ještě o nějakou další, byli jste takoví tajnosnubní, no. 🙂
to by jinak nebyla Hádanka 😀
To je psina, já se v tomhle žánru nevyznám, šla jsem na to podle toho pilota. Jako první mi vypadli Ondřej Soukup a David Koller. 🙂
David Koller je pilot???? no to jsou věci 🙂
Tak dneska jsem tedy zvědavá, jak to dopadne, neboť nápověda mi nenapověděla ani trochu. Vůbec nevím jak a co hledat.
nevadí – hlavně jestli se dobře bavíš 🙂 rozluštění i s perličkou pro Matyldu přijde později odpoledne …
Mohlo by to být Tak už mi má holka mává
Tak to mě napadlo jako první, ale není to styl autorů 🙂
výpravčí zelenou dááááváááá… tak jeď, jeď jeď 🙂 známe, moc neposloucháme 😀
Tak dneska jsem teda docela bezradná. No uvidíme, třeba další nápověda pomůže.
Maně mi tak napadá B.D. a jedna píseň od něj, ale to asi nebude ono, že? (P.S. Myslím Dive! Dive! Dive!)
Já jsem v téhle oblasti opravdu bezradná, poslouchám a poslouchala jsem vždycky něco jiného.
Ale dnes se těším, večer jdem po čase na koncert, v jednom malém klubu tu bude hrát Garáž, ty jsem měla za mlada opravdu hodně ráda. https://www.youtube.com/watch?v=hEWk-vC3Tk0&ab_channel=Luk%C3%A1%C5%A1N%C4%9Bme%C4%8Dek
Tony Ducháček + Garage 🙂 taky ráda 🙂
…Čekali jsme na rohu, o půl třetí v neděli… atd., atp., ještě máme to jejich album v atypickém formátu schované, rozměrem nám dost vyčnívá z naší sbírky elpíček.
No ale Tony, kdysi mladý krasavec, už je starší pán, stejně jako my, jeho +- vrstevníci, že jo.
jojo, ale pořád nás to baví, bejt celej život mladý, přestože čas každý den líbá nás 😀 to je tedy jiný autor a interpret, ale hláška přesná 😀
Posílám ještě jedno video s Mejlou, taky s nima jednu dobu hrál: https://www.youtube.com/watch?v=n4bCes7Odyk&ab_channel=secretTVarchive
Mejla! toho jsem měla taky moc ráda a odešel příliš brzy 🙁 jeho písničky můžu poslouchat pořád. Kolikrát jsem při práci poznamenala “ Hochu zlatej, poskoč si a zakokrhej 😀
Povyskoč si sám… 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=In4zQ4ZW2dA&ab_channel=Ko%C4%8Di%C4%8Dadlo
A tady už bez Mejly: https://www.youtube.com/watch?v=07AzREgp4ys&ab_channel=PoVl
Fakt odešel moc brzo.
Mmch, my jsme tu dřív mívali na Flédě vždycky koncert „Vzpomínka na Mejlu“, bývalo to moc fajn, chodili jsme každý rok, dali se tam potkat fajn lidi. Kvůli Covidu to bohužel přestalo.
přávidím 🙂 potkala jsi někdy Mejlu osobně?
Ne, bohužel ne.
Tak už pomalu začínáme česat naše prořídlé patky, pouštíme si motivační hudbu: https://www.youtube.com/watch?v=Cvabpt9CQ0o&ab_channel=SPAD1012011, i jsem vytáhla svého starého křiváka, bohužel je na boku rozpáraný, tak holt půjdu za slušňačku. Akci vymyslel MLP, za mlada jsme podobné věci obráželi fest.
Nápověda:
Protagonista/skladatel je pilot a v názvu písně je pohyb dopravního prostředku kapitána Nema.
a píseň je rocková. 🙂
uznáš, Matyldo, že tohle jsem Ti nemohla potvrdit hned ráno v 7 😀
Ponorka mi přišla příjemně absurdní 🙂
😀 to my rááádi 😀
V rytmu country to asi nebude — tak mohu jen pochválit samotný text a vůbec netuším, která bije. A nepomohl ani kapitán Nemo.
Ten refrén mi bzučí v hlavě, ale nevím. Ono je to se mnou těžké, jelikož neumím anglicky, neumím si najít ani ekvivalent anglického překladu a následně našla na netu. A včil ještě navíc, když text neodpovídá textu 🙂 🙂 🙂 . Takže já se maximálně chytám u nápověd, a dneska ani ťuk.
Nicméně text je skvělý, pobavil.
opakuji – jde o dva dopravní prostředky … ale text je jinde 😀
Tak já přidám další nápovědu. 🙂
Mobilis in mobili
🙂
Hm, tak děkuju 😛 Místo práce jsem slyšela už třetí písničku (jedna byla fakt děsná, tu jsem nevydržela:)). Jo, jsem obohacena, ale zatím pořád nevím! Ale kolem poledne budu mít zase čas, takže budu hledat:))
to nám pověz, co jsi slyšela za děsnou písničku 😀
AHAB – Mobilis In Mobili
no tak ta je vážně z pekla 😀
Samozřejmě jsem zkoušela Žlutou ponorku, ale ta nesedí 🙂
Taky me napadl… Nemo od Nightwish. Ale nejsem si jistá 🙂
Ale tu mám zase ráda 😀
není to Nemo a souhlasím, je krásná – Nightwish máme rádi oba dva 🙂
Tak počkej, tohle heslo měl v ponorce kapitán Nemo. V Nautilovi.
zajisté 🙂
Tak dnešní text je parádní sám o sobě – Evo, všechna čest!
Leč pro mě zůstane sám o sobě, dokud nedostanu nějakou další nápovědu, která mi dovolí googlit. Co už se mnou:))
Jen bych podotknul, že dnešním autorem předělávky je Eva B. 🙂
Tak takhle rychle nevím, ale text je to skvělý. 🙂 Dumat budu o víkendu.
Letadlo to nebude, což?
Tipuju že ani ponorka. Taky netuším.
letadlo to vskutku není 🙂