Dnes trochu přitvrdíme, jak v hudbě, tak v textu i zpěvu. 🙂
Nápověda k hádance č. 3:
Jedná se britskou heavy metalovou skupinu založenou v roce 1975. Známá je především energickou hudbou i zpěvem a zejména maskotem. 🙂
Zpěvák je mimo jiné také pilotem letadel Boeing, dále reprezentoval Anglii na mistrovství světa v šermu. Skupina bude mít letos v květnu v Praze dva koncerty.
Jsem ten, kdo v noci chodí rád,
setmělou cestou jde si to sám,
za soumraku parkem procházku si dám.
Když se venku lehce sešeří,
to nikoho v zážitku nešetří,
když lidi v šeru klame zrak.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten kradmý pocit, že kdosi sleduje tě z povzdálí.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten strach, že již nejsi osamocený.
Zvedneš se, hned utíkáš,
husí kůže ti chlupy zvedá.
Hledáš jak si rozvítit?
Když hrůzou bojíš se zrak stočit
na část bytu, jež ztemněla,
cítíš, že někdo na tebe z šera pohled upírá.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten kradmý pocit, že kdosi sleduje tě z povzdálí.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten strach, že již nejsi osamocený.
Byl jsi někdy v noci sám?
Šel jsi a za tebou to šepotá,
otáčíš se, kdo je tam?
Tvá chůze už je zrychlená.
Pro jistotu se už neohlédáš.
Protože tušíš, že tu nejsi sám.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten kradmý pocit, že kdosi sleduje tě z povzdálí.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten strach, že již nejsi osamocený.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Koukáním na horor se nepřipravíš,
řečmi o čarodějnicích to nespravíš,
tvé vědomí tě nespasí,
podvědomí dorazí,
strach tvé čočky rozšíří,
když stíny v podvečer se roztančí.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten kradmý pocit, že kdosi sleduje tě z povzdálí.
Blíží se tma,
budeš se bát.
Ten strach, že již nejsi osamocený..
Jsem ten, kdo v noci chodí rád,
setmělou cestou jde si to sám,
jsem ten, koho tu nečekáš.
já teda nevim, poznat to po prvním odstavci v úvodu bez toho,abych rozklikla článek.. dáváš si s tím práci a tohle je prostě škoda..zatím jsem tu byla na všech koncertech a nenechám si ujít ani jeden ten letošní 30.5….ale žádnej nepřekoná ten první v Maďarsku…;-)
My pojedeme 31.5. s Evou. 🙂
Jsem nepochyboval, že to poznáš na první dobrou. 😀
bych taky chtěla hádat 😉
každý nemá IM a Božského Bruce naposlouchané tak, že po prvních tónech/ prvním verši textu je v obraze 🙂
Hádanku jsem nepoznala, páč tohle je spíše synova parketa. Díky za přebásněný text, už jsem si to cvičně pustila a vydržela. 🙂
Eh… máme doma štěně 🙂
Co jsem to psala o klidu a nudě? 😛
No, stěžovala sis na ně 🙂 Tak už nemáš nač 😀
Že tím teď trpět nebudeš. 😀
Gratuluji!
Co Ari?
Je to legrace 🙂 Teď večer, když jsme byli s Martinem oba v kuchyni se mě trochu nevěřícně zeptal: Jsi si jistá, že jsme si přivezli jen jedno štěně? Já jen, že tu pro štěňata není kam šlápnout! 😀
A pokud jde o mě, tak se nemohu cítit osamělá. Co je to zvíře doma (24 hodin), jsem byla sama na záchodě jen dvakrát (jednou tvrdě spal, podruhé byl venku s Patrickem) a když jsem se včera večer sprchovala, usilovně se za mnou dobýval do sprchového koutu. Voda mu nevadila… 🙂
Ari? Nejdřív ho ignorovala naštvaně, teď už si dává hodně pozor, aby věděla, kde malej je, a mohla ho tak účinně ignorovat 🙂 Ale není agresivní a on je respektující (u chovatelky byla i jedna dvanáctiletá fenka, která už štěňatům netrpěla žádné nesmysly – ví, jak se chovat ke starším dámám:))
Jo, jmenuje se Gandalf z Bramogrodu a říká se mu Rex 🙂
má nádherné jméno a říkat mu Král..proč ne…
gratulujeme všemi tlapkami! krásné jméno a určitě ho poslala Berry spolu s Nejvyšším Psem, takže to bude skvělý pejsánek 🙂
Jééé Dede, tak konečně, malý klučina Rexík má nový domov. Chtěla bych být moucha na vašem okně, abych si mohla tu psí kono sledovat s vámi. To musí být radosti a jistě vás oba bolí tváře, jak se stále usmíváte. Jsem celá natěšená na povídání.
Davide, já nereaguji, bohužel to co překládáš, není moje hudba (a nikdy nebyla), takže žádné doteď zmíněné zpěváky a skupiny vůbec neznám. Ale i tak všechna čest u překladů, ty jsem si přečetla. 🙂
Maričko, něco sepíšu, až tu bude aspoň pár dní 🙂 každopádně je to nebojsa a ještě čistotný. Na dvou měsících! Potíž je, že když mě budí v noci už potřetí, skoro bych si přála, aby tu loužičku prostě udělal a nechal mě spát:))
A ze mě doluješ první dojmy! Aspoň kapku 🙂 To, co dělám já, je nepublikovatelné- opatrně sundávám strupy….
Chudák Vanilka, chudák ty. Ale sundané strupy znamenají úspěšné hojení… 🙂
jupíííííí, co na to Ari..,co na ni štěndo?
Malej je sebejistej radostín a Ari ho ignoruje. Přitom sem tam dělá zajímavé cěci, třeba mu přinese míček a pustí ho přámo před něj. Včera večer si od něj nechaía olíznout oči… ale mezi tím ho prostě obchází
Jinak, klidně komentujte, zda se Vám líbí text těch písní v hádankách.
Nejde o to, zda text poznáte, či ne. 🙂 Klidně di komentářů i pište o kterou skupinu, či píseň se jedná, pokud ji poznáte. 🙂
Hudebních stylů je tolik. 🙂
Řešení:
jedná se o skupinu Iron Maiden píseň Fear of the Dark
videoklip: https://www.youtube.com/watch?v=v5EDTJmOpF8
https://genius.com/Iron-maiden-fear-of-the-dark-lyrics
Tak podle maskota jsem uhodla aspoň skupinu- Ozzák mě poučil 🙂
Já to pojímám tak, že se snažím příblížit texty a skladby skupin či jednotlivých interpretů ostatním. A k tomu přidávám nádech lehkého tajemna tím, že nepíši přesně o jakou skupinu/interpereta či píseň se jedná, ale dávám k tomu indicie.
Třeba, kdo by to neznal to zaujme a rozšíří si hudební obzory. 🙂
maskot dal jméno našemu norskému lesnímu kocourkovi 😀
Milý Davide, tuhle hádanku jsem si opět úspěšně vyggoglila (bavilo mě to!:)) a tentokrát jsem poprvé přišla na písničku, kterou jsem neznala. tak jsem poslouchala… můj šálek čaje to asi nebude, ale přivedls mě k poznání, že někdy opravdu stojí za to se věnovat kromě hudby i textům. Já to dělám jen někdy, když mě hudba opravdu unese…
Jo a abych nezapomněla na tvé přebásnění – je to velmi velmi dobré. Umíš si hrát s jazykem a řekla bych, že ti při psaní vibrovala v kostech ta muzika 🙂
Díky za uznání.
Písničky si k překladu momentálně vybírám tak, že když jedu z Uh. Hradiště do Pardubic na víkend, tak poslouchám rádio a pokud mne během jízdy při poslechu napadne text refrénu v češtině, tak to hned večer ve vinárně sepíši. 🙂
Takže ano, při psaní mi píseň zněla v hlavě, i když jsem ji neměl puštěnou.
aý bude rozluštění hádanky, pošlu Ti, Dede, odkazy na jiné písničky skupiny…a vsadím se, že budeš potěšena, pokud ne rovnou nadšena 🙂
Jojo, Zrní znám. 🙂
Jsem rád, že to podle překladu šlo poznat, co je to za píseň. 🙂
To patřilo pod aidu.
Dneska nesoutěžím, vím.
Píšu tak brzo (nebo pozdě?). protože jsme se před chvílí vrátili z koncertu naší oblíbené skupiny Dva, oni jsou vážně skvělí, moc jsme si to užili.
https://www.youtube.com/watch?v=XQ5TX5kAa9k&ab_channel=RadioWave
Tak je to jejich prakticky nejznámější píseň. 🙂
Skupinu Dva jsem neznal, díky za odkaz. 🙂
Spřátelená kapela je Zrní, ty možná znáte? Bára (zpěvačka z Dva) má za muže jejich zpěváka, Honzu Ungra.
Zrní je oblíbená kapela naší kamarádky, já je do té doby neznala 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=l1iDFFHO93w&ab_channel=KapelaZRN%C3%8D
Já je mám moc ráda. Navíc, jejich bubeník je bratr našeho úhlavního kamaráda.
Ještě jeden odkaz, kdyby vás to někoho zajímalo: https://www.youtube.com/watch?v=yuBWYyrLIDg&ab_channel=Perspektiva
Super, díky za inspiraci.