Tak jak jsem předeslal v prvním díle, že poslouchám převážně rockovou muziku, tak každé pravidlo se má porušit a proč ne rovnou ze začátku. Dnešní písnička je jazzová. 🙂
Nápověda:
Interpret je britský zpěvák, kytarista, baskytarista a občasný herec. Jeho nejslavnější rolí je role záporáka v kultovním scifi filmu Davida Lynche. Interpret bude letos vystupovat v Pardubicích.
Píseň jsem upravil, aby dávala smysl v češtině, otiskl jsem tedy do refrénu sebe. V původním textu je to o interpretovi, který se ocitne v jiném městě, jež patří k největším na světě, jiného státu, byť se v něm také mluví anglicky.
Nepiju kávu, já čaj si dám,
a v zemi si furt ryju rád,
to poznáš jen co hubu otvírám,
že eště furt su Moravák.
Když si to pluju Třídou míru,
vidím dlažbě každou škvíru,
to furt v své hlavě mám,
že eště furt su Moravák.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Pivo není můj rit,
to víno je můj kolirit,
když potkáš mne, můj usměv znáš,
nermuť se, to dáš.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Sve víno s vámi piju rád,
než večer skončí, tak nejsem sám,
hovor se víří, každý je kamarád,
než slunce vyjde, každého v lokále znám.
Já nebiju se, nemám to rád,
nepleť se, já nejsem srab.
Jen si v klidu žiju rád,
to prokletí není, to je dar.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Já su náplava, já su strašná náplava,
já su Moravák v Pardubkách.
Tak co, poznáte? 🙂
Vzhledem k tomui, že už všichni ví, tak napíši řešení. 🙂
Sing – Englishman in New York
text – https://www.azlyrics.com/lyrics/sting/englishmaninnewyork.html
videoklip – https://youtu.be/d27gTrPPAyk
Sting 😀
Jj, náplava je náplava ! :-))) Taky jsem. Díky za dnešek,pohodová muzika, mám Stinga ráda. Krásně přebásněno!
Díky. 🙂
Díky Davide za osvětu a ty verše jsou fakt skvělé.
Samozřejmě jsem nevěděla, musela jsem googlit. A pak opět samozřejmě znala zpěváka i písničku 🙂
To je tím, že neposlouchám v písničkách slova. Koukám, že bych se měla nad sebou zamyslet 🙂
Jo a pak jsem si onoho pěvce večer pouštěla a bylo to fajn ❤️
Mně se nejvíc líbí ty jeho koncerty z jeho „chalupy“, ty si občas večer pouštívám. MLP se tam nejvíc líbí ta jeho jedna „pěkná“ sboristka. 🙂 Ale ona je fakt pěkná.
Tak snad už můžu, měla jsem na mysli totk: https://www.youtube.com/watch?v=rp-Oiu3TI60&ab_channel=FranzFruciFlor
Chtěla jsem být vtipná a napsat „totok“, holt mi to nevyšlo, omlouvám se.
Díky.
To právě bylo mým původním záměrem si zjistit, o čem v těch písničkách jde, když jsou tak oblíbené.:)
I jeho koncert byl super:). Jen mě mrzelo, že ve Slavkově byl až asi na počtvrté, a to jsme byli zrovna někde jinde. Super výběr.
My se na něj snad nikdy nedostanem, vždycky nám do toho něco vleze, o těch zrušených koncertech nemluvě.
Jo, ten Slavkov mě mrzel. Kdysi jsme na něm byli tuším v Ostravě, ale hádat se nebudu, už se mi to vše plete, byli jsme na spoustě koncertů různě. Proto jsem se radovala, že bude za humny. Njn, co naděláš.
no tak přijeďte do Pardubic obě 🙂
Díky za komentář. 🙂
poznat to jde, pokud máš na mysli to místo s modrým kořením, ale tu třídu Míru,bych si opravila…. 😉
Jo vidíš, toho jsem si nevšiml, když jsem to posílal 😀
jako strašná náplava nemusíš znát všechny naše reálie 😀
Vím, ale nepovím, ať se děvčata snaží, dneska je to lehké.
BTW. Je to jeden z mých úhlavních oblíbenců.
mých také – a ještě větší chameleon než David Bowie 🙂
To bych se i skoro přela (myslím to z legrace). Jinak, David Bowie je z mých oblíbenců ten nejúhlavnější.
Můj taky.
Ale! To je překvapující zjištění. tak vítej do klubu. Tuhle překvapivou verzi znáš? https://www.youtube.com/watch?v=1NDxPTLxcrg&ab_channel=RadarRecordsOficial
Tady je původní verze v podání té brazilské skupiny, byli kapku mladší: https://www.youtube.com/watch?v=auAGPN_keDs&ab_channel=NenhumdeN%C3%B3sOficial
A tady je moje oblíbená verze z filmu Život pod vodou: https://www.youtube.com/watch?v=lryAWxnEIZk&ab_channel=Movies%27ClassicScenes
– nevím, jestlis to viděla, je to náš domácí oblíbený film, mj. i kvůli tomu náš mladík pořád nosí tu červenou čepici.