Pri prvni navsteve me mile tchyne v Kanade byla se znamym, ktery tu zije, v restauraci a on laskoval se servirkou. Ona reagovala – Are you kidding? (delas si ze me legraci)- a ma tchyne, nam vypravela, ze servirka mu rekla, at si necha ty kydy :))

Kdysi, když vyšlo šest dílů Angeliky, ve slovenštině, se asi překladatelé nedomluvili na jménech, takže v něktrém dílu byl „Drevený zadok“ a jinde „Drevená riť“. Takových perliček tam bylo víc. Jako Filip/Philipe, velký kazár/velký coestre…

Sama se už víc než patnáct let živím překládáním. Sice nepřekládám literaturu, ale za ta léta už celkem vím, co je to za práci, a viděla a zažila jsem taky kdeco.
Vzpomínám si taky na jednu takovou hezkou perličku. Agentura dělala pro Evropský parlament překlad textů z jednání ze slovenštiny do češtiny. Byla toho obrovská porce a jako obvykle krátký termín, takže se to rozdělilo mezi několik překladatelů a jelo se. Mohlo by se zdát, že ze slovenštiny do češtiny je to brnkačka, ale ona je to spíš piplačka, protože ta obrovská podobnost a prakticky stoprocentní srozumitelnost originálu i bez překladu svádí k tomu, aby se to nějak rychle ošolíchalo. Pak je nebezpečí, že vznikne podivný česko-slovenský text, občas s tak trochu netypickými vazbami nebo neobvykle použitými slovy. Sama jsem kus překládala a pak jsem měla jiný kus na korekturu. Hned na první pohled mě upoutalo divné slovo „Uzemě“ (takto psáno s velkým U), které se tam vyskytovalo často. Tak jsem šla do slovenského originálu a zjistila jsem, že na těch místech je slovo „Ukrajina“. A byla jsem doma! Překladatelka použila strojový překlad, který překládal slovenské slovo „krajina“ jako české slovo „země“, což je OK, ovšem dělal to tak i tam, kde to nebylo zrovna žádoucí, takže „Ukrajina“ změnil na „Uzemě“. Překladatelka si to po sobě už zjevně nepřečetla rovnou to odeslala jako hotové. Docela dobře jsme se nad tím tenkrát pobavili.
Od té doby kdykoli slyším o Ukrajině, hned mi vyskočí Uzemě 😀 .

Jsem velmi zvědavá na dnešní diskusi a moc se na ni těším. Několik posledních let svého profesního života jsem kapku překládala a nejvíc dělala korektury – jak překladů, tak sazby před tiskem.

Podělím se o jednu z perel, kterou jsem zachytila, i když nejsem nějak super angličtinářka a chybí mi zejména slang a současná hovorová „američtina“.
To si tak poklidně kráčel po ulici mladík s nějakými hrnci a zadržela ho policie. Víc nebylo uvedeno. Co mohlo policii vadit na hrncích?? I zapátrala jsem, podotýkám, že v tomto případě jsem neměla k dispozici originální text, a ejhle, ukázalo se, že tímto slovem se označuje též tráva, marjána a jánevímjak se v češtině označuje ona zajímavá rostlinka. Přestala jsem se tedy divit policejnímu zákroku.

Strojový překlad. Nikdo nekontroluje, natož aby se zamyslel. Ale takových hrůz je… V mém oboru dokázala fa vydávající odbornou literaturu přeložit výraz „mainfraim“ jako „hlavní stodola“ a on to je hlavní počítač centralizované sítě. A v kultuře to je taky…. „Tanec s vlky“ a on to je spíš „Muž, který tančí s vlkem.“ Ten překladatel ten film asi vůbec neviděl. „Přelet nad kukaččím hnízdem“ je spíš „vyhoďte ho z kola ven“ viz
Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn,
Wire, briar, limber lock
Three geese in a flock
One flew East
One flew West
And one flew over the cuckoo’s nest.
Česky něco jako
enyky, benyky kliky bé … atd. Pak to ovšem dává smysl.