To jsem si zase lámala hlavu nad tím, jak za Ježíška vybrat knížky pro členy rodiny. Není to tím, že by nebylo z čeho vybrat – potíž je v tom, že ten výběr je tak obrovský, že se v něm prostě neorientuju. A tak mě napadlo, že v tom třeba nejsem sama. A víc hlav víc učte! Tak jsem si vymyslela Knižní čtvrtek na Dedeníku:))

Může vyjít jen dnes, může být každý poslední čtvrtek v měsíci, může být kdykoliv, když si já přečtu něco, o čem vám budu chtít říct – nebo si vy přečtete něco, o čem budete chtít říct ostatním. Buď napíšete rovnou celý text pro KNIŽNÍ ČTVRTEK, nebo mi pošlete své názory a návrhy na zajímavé knížky a já vás budu v textu citovat.

A když říkám knížky, myslím všechny druhy knížek – od encyklopedií až po komiksy, od poezie k detektivkách, od knížek pro děti ke knížkám odborným. A mohou to být knihy papírové, elektronické či audioknihy… Co na to říkáte?

A abych jen tak nepovídala, seznámím vás s jednou sérií urban fantasy a jednou knihou poezie, kterou ještě nemám, ale ze které jsem díky překladateli té básnické sbírky už četla tři básně. Ale popořadě.

Ben Aaronovitch – Řeky Londýna

Překlad: Milan Žáček

V ČR vydalo nakladatelství Argo

Detektivní urban fantasy, v ČR zatím vyšlo pět dílů: Řeky Londýna, Měsíc nad Soho, Šepot podzemí, Prokleté domovy a Záludné léto.

V podobě komiksu pak vyšla povídka Čarojízda

http://www.argo.cz/knihy/201947/reky-londyna/

K Řekám Londýna jsem se prvně dostala skoro před rokem, když mi Marek dal první díl ze série. Dal mi ho proto, že ho už sám četl a usoudil, že se mi to bude líbit (už mě takhle zatáhl do více sérií:)) A dal mi ho rovnou v angličtině, protože správně usoudil, že nevydržím a dokoupím si další díly z Amazonu do svého kindlu.

No… nejdřív to vypadalo, že se kapku spletl. Kniha pro mě měla ze začátku obtížnou angličtinu, protože se hemží policejními termíny, které se mi špatně luštily – obvykle totiž policejní detektivky nečtu (jo, kde jsou časy 87. revíru!:)). Styl se mi ale velmi líbil, děj taky až do prvního ošklivého případu, ke kterému se policejní elév Petr Grant dostal. Tam jsem zaváhala. Krutosti se mi příčí i v knížkách a jak mi přibývají roky, mám tendenci se jim vyhýbat.

Jenže… a tady vidíte, že ten autor je opravdu dobrý, mě to nedalo. Přestože jsem po přečtení prvního dílu nechtěla pokračovat, musela jsem. Prostě jsem neodolala:)) Teď, skoro po roce, jsem přečetla všech 6 napsaných dílů (ano, ještě je jeden, který zatím není přeložený) a vím, že jakmile vyjde další, zase si ho koupím. Díkybohu, že na Amazonu mě knihy vyjdou podstatně levněji, než v české verzi:))

V angličtině je autorův styl okouzlující (hlavně, když Petr používá policejní newspeak:)), osobně nevím, jak to dopadlo v češtině, ale Marek si nestěžoval. Myslím, že je to víc čtení pro kluky a muže, což berte jako upřímnou, byť genderově nevyhovující poznámku:)) Ale jak vidíte, já tomu propadla taky, takže dámy, nevzdávejte se předem!

Z mé strany – velmi doporučuju jako vánoční dárek s upozorněním, že obdarovaný určitě nebude chtít zůstat jen u prvního dílu:))

Po zábavě, byť chvílemi dost drsné, přichází čas na knihu, kterou jsem nečetla, ale díky jejímu překladateli o ní vím tolik, že to chci říct i vám. Jde o knížku básní „Neskonalá, příběh jedné lásky“ od Michela Fabera (který jinak básníkem není). Tyto texty vznikly v době, kdy pečoval o svoji umírající ženu. Ne, není to veselé čtení, ale je velmi silné – a skvěle přeložené.

Vánoce jsou čas, kdy se dá darovat i sbírka básní a abyste věděli, do čeho jdete, tak vám přináším ukázku – jednak text básně v češtině a jednak odkaz na nahrávku téhož textu v angličtině. Kdo umíte anglicky, určitě si to poslechněte, je to svým způsobem strhující. Tedy aspoň pro mě:))

Takže teď ta fakta!

Michel Faber – Neskonalá, příběh jedné lásky

Překlad: Viktor Janiš

Nakladatelství Argo*

http://www.argo.cz/knihy/220947/neskonala-pribeh-jedne-lasky/

A teď už ukázka básně:

Stačí říct

Michel Faber

Spousta lidí, které jsem

informoval, že je mrtvá,

mi řekla:

„Jestli pro tebe

můžeme něco udělat, cokoli,

stačí říct.“

Tak

tedy,

když už se nabízíte,

ano:

Nemohli byste mě odvézt na druhý konec vesmíru,

řítit se střemhlav rychlostí deset miliónů mil za hodinu,

rozházet při tom hvězdy jako popelnice,

řítit se po nebi jak žíznivá čára?

Dupněte na pedál,

probourejte bránu Osudu,

prosvištěte nepřístupnými galaxiemi,

přes černé díry a supernovy,

do skrýše Boha.

Počkejte na mě, než se vloupu

do zasedačky

a vytáhnu toho namyšleného sráče

z jednání s Věčností,

ze summitu o Záhadách života,

a přinutím ho, aby mi vysvětlil,

proč bylo tak nutné

mučit a ponižovat

a nakonec zlikvidovat

mou ženu.

Ale ne.

Nic takového neřeknu,

protože vím,

že tím „cokoli“

myslíte

šálek čaje

nebo odvoz do města,

když už tam

beztak

máte

cestu.

Zde je odkaz na nahrávku téže básně v angličtině, čte autor

https://soundcloud.com/abc-adelaide/michel-faber-dont-hesitate-to-ask

Pusťte si to, není to dlouhé a díky záznamu nahrávky můžete vidět verše volné poezie na vlastní oči:))

*Než jsem začala tento článek psát, netušila jsem, že jsou obě knihy od Arga – a věřte, že si mě toto nakladatelství nijak nevšímá, tedy výběr knih jím nebyl ovlivněn:))

Tak, a aby tento článek měl takový smysl, jaký bych mu ráda dala, tak ocením, když se v diskuzi přidáte – nejen s komentářem ke mnou zmíněným knihám, ale hlavně s příklady knížek, které zrovna čtete vy! Napište, co se vám na nich líbí, co vás zklamalo a jestli už sháníte knížky od téhož autora:))

Nápady na knižní vánoční dárky pro jednotlivé skupiny čtenářů – ženy, muži, děti, mládež, senioři – jsou víc než vítány!